1 00:00:00,053 --> 00:00:01,746 Anteriormente en "El arte de más". 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,821 Me encantaría que me dijeras donde Tienes el Van Gogh falso. 3 00:00:03,863 --> 00:00:06,701 nadie sabe que mas está en la colección. 4 00:00:06,743 --> 00:00:07,811 Si hay un Van Gogh por descubrir, 5 00:00:07,853 --> 00:00:11,159 ¿Quién puede decir que no lo hay? ¿Un Vermeer desconocido? 6 00:00:11,201 --> 00:00:12,159 Estás loco. 7 00:00:12,201 --> 00:00:14,199 Mi interés en ti tiene nada que ver con el trabajo. 8 00:00:14,241 --> 00:00:15,792 - ¿En realidad? - En realidad. 9 00:00:15,834 --> 00:00:17,832 Solo asegúrate de cuando tu nombre está iluminado, 10 00:00:17,874 --> 00:00:18,932 mi nombre también está ahí. 11 00:00:18,974 --> 00:00:21,892 Supongo que el sentimiento de Brukner su camino hacia una decisión. 12 00:00:21,934 --> 00:00:23,922 Brukner optó por Parke-Mason. 13 00:00:23,964 --> 00:00:27,019 Tenemos un socio poco confiable. 14 00:00:27,328 --> 00:00:29,355 Su eliminación nos hará la vida más fácil. 15 00:00:38,508 --> 00:00:41,450 _ 16 00:00:52,894 --> 00:00:55,489 Ya pasamos las 82:30 sur. 17 00:00:55,531 --> 00:00:57,426 ¿Por qué no nos conocieron? 18 00:00:57,468 --> 00:00:59,914 La tormenta también debe tenerlos inmovilizados. 19 00:01:03,434 --> 00:01:04,594 (temblando) 20 00:01:10,964 --> 00:01:12,539 No te preocupes. 21 00:01:12,904 --> 00:01:14,932 Sólo 10 millas más o menos hasta One Ton Depot. 22 00:01:14,974 --> 00:01:17,487 La tormenta pasa, seguimos adelante. 23 00:01:17,794 --> 00:01:18,964 La Providencia se encargará de ello. 24 00:01:35,350 --> 00:01:37,240 Las pelotas que tenían esos tipos. 25 00:01:38,834 --> 00:01:40,812 Para llegar hasta el Polo Sur, 26 00:01:40,854 --> 00:01:43,531 y extraño ser el primero hombres allí por cinco semanas. 27 00:01:44,543 --> 00:01:46,999 Se acabaron los suministros y se retrasó la fiesta de socorro 28 00:01:47,328 --> 00:01:48,864 y aun así siguieron adelante. 29 00:01:49,934 --> 00:01:51,752 Eso es un testimonio de la fuerza. 30 00:01:51,794 --> 00:01:52,939 del espíritu humano. 31 00:01:53,340 --> 00:01:55,193 Eso es lo que hace esto colección tan especial 32 00:01:55,235 --> 00:01:56,115 y tan valioso. 33 00:01:56,157 --> 00:01:57,722 No tienes que venderme. 34 00:01:58,242 --> 00:01:59,581 Scott era un héroe. 35 00:02:00,854 --> 00:02:03,884 Y dejar atrás semejante increíble legado para su familia... 36 00:02:06,121 --> 00:02:07,180 Todos deberíamos tener tanta suerte. 37 00:02:07,222 --> 00:02:09,529 Sr. Egerton, ¿podría disculparnos? 38 00:02:09,814 --> 00:02:10,947 ¿Puedo hablar contigo, por favor, Todd? 39 00:02:10,989 --> 00:02:11,902 Seguro. 40 00:02:11,944 --> 00:02:13,281 ¿Sabes dónde está Graham? 41 00:02:13,323 --> 00:02:14,862 No. Se perdió nuestra conferencia telefónica. 42 00:02:14,904 --> 00:02:16,912 y no contesta su móvil, como siempre. 43 00:02:16,954 --> 00:02:19,208 Lo necesitamos para la prensa. conferencia esta tarde. 44 00:02:19,250 --> 00:02:20,496 ¿Para Brukner? 45 00:02:20,538 --> 00:02:23,470 No, no lo hacemos. Él ha hecho su parte. 46 00:02:23,961 --> 00:02:26,432 ¿Por qué correr más riesgos? con su comportamiento errático 47 00:02:26,474 --> 00:02:28,365 en una cuenta tan importante? 48 00:02:28,407 --> 00:02:30,942 A Brukner le gusta. nosotros no Quiero mover el barco. 49 00:02:30,984 --> 00:02:32,852 Pero le diré que de ahora en adelante, 50 00:02:32,894 --> 00:02:34,536 necesita ejecutar todas sus citas 51 00:02:34,578 --> 00:02:35,826 a través de usted para su aprobación. 52 00:02:36,451 --> 00:02:37,616 ¿Y si no lo hace? 53 00:02:38,327 --> 00:02:39,327 Déjamelo a mí. 54 00:02:50,580 --> 00:02:52,589 Presentador de noticias: el inframundo ruso figura, Sergei Volkov 55 00:02:52,631 --> 00:02:55,620 y dos de sus asociados fueron asesinado en un sangriento enfrentamiento 56 00:02:55,662 --> 00:02:59,110 en su oficina de Brighton Beach en alrededor de las 3:00 a. m. de esta mañana. 57 00:02:59,381 --> 00:03:00,982 Fuentes policiales así lo sugieren probablemente fue el resultado... 58 00:03:01,024 --> 00:03:03,014 - (golpear) - de una guerra territorial entre mafias. 59 00:03:16,974 --> 00:03:17,994 Ey. 60 00:03:19,004 --> 00:03:20,460 Oye, hombre. 61 00:03:20,884 --> 00:03:22,822 Oye, ¿cómo estás? gracias por venir tan rápido. 62 00:03:22,864 --> 00:03:24,351 Sí, no hay problema. ¿Qué pasa? 63 00:03:24,914 --> 00:03:26,661 Me mudo a un nuevo apartamento. 64 00:03:26,934 --> 00:03:27,949 Necesito tu ayuda. 65 00:03:28,616 --> 00:03:29,594 Sí. 66 00:03:29,903 --> 00:03:31,812 Quieres que mueva algunas cajas, ¿O alquilar una camioneta o algo así? 67 00:03:31,854 --> 00:03:32,932 Sí, haremos todo eso. Haremos todo eso 68 00:03:32,974 --> 00:03:35,500 Pero primero necesito que vayas a ver a una mujer. 69 00:03:35,542 --> 00:03:36,832 Ella es corredora de bienes raíces. 70 00:03:36,874 --> 00:03:39,650 Le dices que viste este lugar en línea. y estás interesado en alquilarlo. 71 00:03:39,874 --> 00:03:42,210 Deberá completar un Solicitud y dejar depósito. 72 00:03:44,934 --> 00:03:46,795 Recibirás un giro postal con esto. 73 00:03:46,837 --> 00:03:49,218 Ey. ¿Qué diablos está pasando, hombre? 74 00:03:49,260 --> 00:03:52,792 Sé que esto suena extraño, pero No puedo entrar en detalles en este momento. 75 00:03:52,834 --> 00:03:54,268 Tienes que confiar en mí en esto, Luis. 76 00:03:54,310 --> 00:03:56,894 ¿Estás en algún tipo de problema, hombre? Sé sincero conmigo. 77 00:03:57,994 --> 00:03:59,231 Sí. Soy. 78 00:03:59,924 --> 00:04:01,904 Soy. Pero no es lo que piensas. 79 00:04:02,904 --> 00:04:06,414 Estoy detrás de esta gran cuenta. los bastardos Los de DeGraaf están observando cada uno de mis movimientos. 80 00:04:06,914 --> 00:04:09,310 Necesito operar fuera del radar hasta que esté hecho. 81 00:04:09,352 --> 00:04:10,959 ¿Puedes hacer esto por mí? 82 00:04:11,321 --> 00:04:14,176 Habrá más espacio para ti. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 83 00:04:15,443 --> 00:04:18,500 Sí. Lo que necesites, hombre. 84 00:04:20,874 --> 00:04:21,884 Gracias. 85 00:04:26,914 --> 00:04:27,934 Gracias, hombre. 86 00:04:30,814 --> 00:04:31,934 (las cerraduras hacen clic) 87 00:04:49,954 --> 00:04:51,854 (exhala de dolor) 88 00:05:22,908 --> 00:05:26,278 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 89 00:05:28,804 --> 00:05:30,852 Hombre: Es un gran placer para mí anunciar 90 00:05:30,894 --> 00:05:33,193 la Colección Samuel Brukner. 91 00:05:33,585 --> 00:05:36,912 Sin duda será el subasta de la década, 92 00:05:36,954 --> 00:05:41,862 con obras raras de Cézanne, Canaletto, Monet, 93 00:05:41,904 --> 00:05:44,253 así como Toulouse-Lautrec y Gauguin. 94 00:05:44,295 --> 00:05:47,614 Todos los ingresos irán a el edificio del emil 95 00:05:47,656 --> 00:05:48,990 y ala Anna Brukner 96 00:05:49,239 --> 00:05:51,433 en el Hospital Infantil de Queen. 97 00:05:52,429 --> 00:05:54,912 ¿Qué pasa con los rumores de que ¿Algunas de las piezas son robadas? 98 00:05:54,954 --> 00:05:57,446 Esos rumores han quedado expuestos como mentiras. 99 00:05:57,488 --> 00:06:00,781 tengo una respuesta de una palabra a esos rumores... 100 00:06:01,476 --> 00:06:02,762 ¡Mierda! 101 00:06:02,804 --> 00:06:03,912 (riendo) 102 00:06:03,954 --> 00:06:06,626 Está bien. No puedes imprimir eso, así que intenta esto... 103 00:06:07,008 --> 00:06:10,832 Esta subasta y más Es importante destacar que esta ala del hospital, 104 00:06:10,874 --> 00:06:12,934 son un homenaje a mis padres. 105 00:06:14,794 --> 00:06:16,912 Nunca permitiría su legado. 106 00:06:16,954 --> 00:06:18,912 estar contaminado incluso por un olor 107 00:06:18,954 --> 00:06:20,473 de incorrección. 108 00:06:20,596 --> 00:06:24,542 He trabajado duro y esto La ciudad ha sido muy buena conmigo. 109 00:06:24,584 --> 00:06:26,824 Y ahora es el momento de retribuir. 110 00:06:27,904 --> 00:06:32,247 Ningún niño debería querer por una atención médica digna. 111 00:06:32,289 --> 00:06:34,892 Y depende de todos y cada uno de nosotros 112 00:06:34,934 --> 00:06:37,872 para asegurarnos de que lo hagamos todo lo que podamos por ellos. 113 00:06:37,914 --> 00:06:40,842 ¡Ellos son nuestro futuro! ¡Gracias! 114 00:06:40,884 --> 00:06:42,874 (aplausos) 115 00:06:49,004 --> 00:06:50,812 Ese es para la cocina. 116 00:06:50,854 --> 00:06:51,864 Bien. 117 00:07:03,217 --> 00:07:05,287 Puedo ver al enemigo acercándose a una milla de distancia, ¿eh? 118 00:07:07,401 --> 00:07:09,329 Oye, quiero darte algo para el alquiler. 119 00:07:09,371 --> 00:07:10,359 No, no te preocupes por eso. 120 00:07:10,401 --> 00:07:11,778 Conseguí ese trabajo, hombre. 121 00:07:12,371 --> 00:07:13,891 Trabajando en el Harlem Vet Center. 122 00:07:14,741 --> 00:07:16,911 Soy su nuevo consejero de transición. 123 00:07:17,681 --> 00:07:18,659 Eso es genial, hombre. 124 00:07:18,701 --> 00:07:21,914 Sí. Me imagino que si puedo ayudarlos, tal vez pueda ayudarme a mí mismo. 125 00:07:22,164 --> 00:07:23,490 Karma, ¿verdad? 126 00:07:25,741 --> 00:07:28,711 Sí. Karma. 127 00:07:33,801 --> 00:07:37,083 Melissa quería que consiguiera el Brukner. lista suya para que podamos comenzar. 128 00:07:37,125 --> 00:07:39,049 Con tantos lotes, es nos va a llevar algo de tiempo. 129 00:07:39,091 --> 00:07:40,639 Sí. Todavía estamos clavándolo, 130 00:07:40,681 --> 00:07:42,608 pero les enviaré un CC a ambos cuando me lo entregue. 131 00:07:42,650 --> 00:07:45,598 Ya sabes, Melissa va a ser mirando esto bajo un microscopio. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,638 Ella tomó esos rumores muy en serio. 133 00:07:47,680 --> 00:07:48,720 Sí. Yo también. 134 00:07:49,770 --> 00:07:53,274 Oye. ¿Puedo conseguir una salchicha? ¿En un palo, por favor? Y uno... 135 00:07:53,316 --> 00:07:55,264 - Perro vegetariano. - Un perro vegetariano. 136 00:07:55,306 --> 00:07:56,336 ¿En serio? 137 00:07:57,820 --> 00:07:59,078 ¿Puedo conseguir un poco de ketchup con eso? 138 00:07:59,120 --> 00:08:01,190 Y eh... ahí lo tienes. Quédese con el cambio. 139 00:08:03,439 --> 00:08:04,415 Todd. 140 00:08:05,526 --> 00:08:07,496 No, no estoy en una reunión con un cliente. 141 00:08:08,341 --> 00:08:09,379 Sí, lo sé. 142 00:08:10,452 --> 00:08:11,743 Sólo estoy almorzando. 143 00:08:11,785 --> 00:08:13,432 Te veré a las 2:00. 144 00:08:17,755 --> 00:08:18,795 Gracias. 145 00:08:19,845 --> 00:08:21,935 Sabes, podrías haber simplemente Le dije que estás conmigo. 146 00:08:22,578 --> 00:08:23,596 No es asunto suyo. 147 00:08:23,638 --> 00:08:25,706 Además me da la mal de ojo cada vez que 148 00:08:25,748 --> 00:08:27,393 me ve hablando contigo. 149 00:08:27,880 --> 00:08:29,056 Me conoce desde que era niño. 150 00:08:29,098 --> 00:08:30,986 Es protector. Es dulce. 151 00:08:31,028 --> 00:08:32,666 Sí y es un poco espeluznante. 152 00:08:34,484 --> 00:08:36,433 - Ah... - Ay, maldita sea. 153 00:08:36,475 --> 00:08:38,455 Eso saldrá. Creo. 154 00:08:39,475 --> 00:08:40,670 -Graham. - Lo siento. 155 00:08:41,455 --> 00:08:43,692 ¿Podemos caminar hasta tu casa? Si lo lavo de inmediato, 156 00:08:43,734 --> 00:08:45,701 Quizás pueda salvarlo. 157 00:08:45,743 --> 00:08:48,683 Sí. Será una larga caminata. Vivo en Chelsea ahora. 158 00:08:49,683 --> 00:08:50,731 ¿Cuándo te mudaste? 159 00:08:51,020 --> 00:08:52,368 Hace un par de días. 160 00:08:52,693 --> 00:08:53,751 ¿Es eso un gran problema? 161 00:08:54,158 --> 00:08:55,811 No. Yo... no lo sé. 162 00:08:56,383 --> 00:08:57,888 No debería serlo, pero lo es. 163 00:08:58,783 --> 00:09:00,035 Bueno. 164 00:09:00,663 --> 00:09:03,158 ¿Quieres darme una respuesta más vaga? 165 00:09:04,200 --> 00:09:05,711 ¿Me estás hablando de vagos? 166 00:09:05,753 --> 00:09:07,621 Eres la persona más críptica que conozco. 167 00:09:07,663 --> 00:09:11,117 No soy críptico. Sólo soy... soy privado. 168 00:09:11,426 --> 00:09:12,902 Mira, no eres tú. Yo solo... 169 00:09:13,693 --> 00:09:15,599 Así es como siempre he sobrevivido. 170 00:09:16,653 --> 00:09:18,731 ¿"Sobrevivido"? Ya sabes, cuando dices cosas así 171 00:09:18,773 --> 00:09:20,472 Realmente me extraña. 172 00:09:20,693 --> 00:09:21,393 ¿Por qué? 173 00:09:22,162 --> 00:09:25,109 Porque existe todo este otro lado oculto para ti. 174 00:09:26,733 --> 00:09:29,671 No me mires así. Sabes exactamente de lo que estoy hablando. 175 00:09:29,713 --> 00:09:32,651 Todas tus reuniones secretas, despegando sin decir una palabra, 176 00:09:32,693 --> 00:09:34,906 Me perdí la conferencia de Brukner. 177 00:09:34,975 --> 00:09:36,283 Las mentiras a Prescott. 178 00:09:36,336 --> 00:09:37,786 Demonios, para mí también, por lo que sé. 179 00:09:40,663 --> 00:09:42,863 ¿Sabes que? Está bien. Haz lo que quieras hacer. 180 00:09:44,692 --> 00:09:45,732 Pasado mañana. 181 00:09:49,733 --> 00:09:50,763 ¿Qué pasa con eso? 182 00:09:51,973 --> 00:09:53,801 Es el aniversario de la muerte de mi padre. 183 00:09:54,286 --> 00:09:56,611 Mi familia siempre recibe juntos en casa de mi mamá 184 00:09:56,653 --> 00:09:57,761 para conmemorarlo. 185 00:09:58,313 --> 00:10:00,164 es lo mas importante noche del año para mí. 186 00:10:00,471 --> 00:10:01,593 Y lo más difícil. 187 00:10:02,243 --> 00:10:03,464 Quiero que vengas conmigo. 188 00:10:04,401 --> 00:10:05,651 ¿Quieres conocerme mejor? 189 00:10:06,033 --> 00:10:07,793 Recibirás un curso intensivo en una noche. 190 00:10:12,763 --> 00:10:14,506 No sé qué decir. 191 00:10:15,463 --> 00:10:16,483 Di que sí. 192 00:10:21,663 --> 00:10:23,631 Hombre: ¡Abre tus malditos ojos! ¡Me tendieron una trampa! 193 00:10:23,673 --> 00:10:24,631 ¡No lo sabes! 194 00:10:24,673 --> 00:10:25,691 ¡Casi los matan también! 195 00:10:25,733 --> 00:10:27,713 ¡Estás equivocado! Si no hubiera tomado un extra... 196 00:10:29,183 --> 00:10:30,345 ¿Cómo es que no fuiste? 197 00:10:31,140 --> 00:10:33,179 ¿Tienes el descaro de preguntarme eso? 198 00:10:33,221 --> 00:10:34,833 ¡Yo fui quien te advirtió que no fueras! 199 00:10:34,875 --> 00:10:36,731 tu eres quien trajo ¡Mételos en la operación! 200 00:10:36,773 --> 00:10:38,220 - ¡No tuve elección! - Tienes una opción. 201 00:10:38,262 --> 00:10:39,448 Necesitas deshacerte de ellos. 202 00:10:39,490 --> 00:10:41,218 Es demasiado arriesgado. tengo que responder a la gente en casa. 203 00:10:41,260 --> 00:10:42,673 (la puerta se cierra de golpe) 204 00:10:50,334 --> 00:10:51,442 Esto servirá por ahora. 205 00:10:51,484 --> 00:10:52,795 Me alegra que lo apruebes. 206 00:10:53,000 --> 00:10:55,100 No tendríamos que movernos ubicaciones si no fuera por ti. 207 00:10:55,166 --> 00:10:56,774 Oh, tienes que estar jodiéndome. 208 00:10:56,816 --> 00:10:58,804 tu eres el que caminó meternos en esa tormenta de mierda. 209 00:10:58,846 --> 00:11:00,106 ¡Yo soy quien nos sacó! 210 00:11:00,148 --> 00:11:01,774 ¡No, tú fuiste quien empezó a disparar! 211 00:11:01,816 --> 00:11:02,834 ¡No estaba allí para comprar una máscara! 212 00:11:02,876 --> 00:11:06,450 Lo único que sacó ¡Ese escritorio era un Makarov de 9 milímetros! 213 00:11:07,836 --> 00:11:09,924 ¿Qué tipo de trato hiciste? realmente hacer con ellos? ¿Eh? 214 00:11:09,966 --> 00:11:12,498 Si te quisiéramos muerto, ya estarías muerto. 215 00:11:12,551 --> 00:11:13,504 (gritando en idioma extranjero) 216 00:11:13,739 --> 00:11:14,827 (el idioma extranjero continúa) 217 00:11:15,663 --> 00:11:17,413 Tenemos que cubrir nuestras huellas. 218 00:11:18,086 --> 00:11:20,476 Los rusos no ¡Deja que esto quede sin respuesta! 219 00:11:23,826 --> 00:11:26,341 ¿Quién más sabe sobre el ¿Encuentro con Volkov? 220 00:11:27,816 --> 00:11:30,212 Nadie. Todos los testigos están muertos. 221 00:11:30,856 --> 00:11:32,519 Excepto las personas en esta sala. 222 00:11:33,846 --> 00:11:36,834 Nos quedan cinco artículos. 223 00:11:36,876 --> 00:11:39,230 Los dejamos aquí hasta que la cosa se enfríe. 224 00:11:39,272 --> 00:11:41,047 Si tienes demasiado miedo para moverlos, ¡adelante! 225 00:11:41,089 --> 00:11:43,581 No te necesitamos. nosotros vender los artículos nosotros mismos. 226 00:11:43,623 --> 00:11:45,300 Sí, vi cómo funcionó. 227 00:11:45,342 --> 00:11:47,025 Pero tú lo sabes mejor, ¿es así? 228 00:11:47,886 --> 00:11:50,824 Le vendes a tus amigos ricos con sus Lamborghinis. 229 00:11:50,866 --> 00:11:54,085 ¿Cómo sabes de él? ¿Me has estado siguiendo? 230 00:11:54,127 --> 00:11:55,854 Te veo en mi cola, tu ya se que voy a hacer... 231 00:11:55,896 --> 00:11:57,756 (gritando) 232 00:11:58,796 --> 00:12:00,866 No dejes que te moleste. ¡Eso es lo que quiere! 233 00:12:02,719 --> 00:12:03,844 ¡Tommy Alahack! 234 00:12:03,886 --> 00:12:06,863 Él es el único que puede Vende los artículos aquí de forma segura. 235 00:12:06,905 --> 00:12:08,500 Pero no esperamos. 236 00:12:08,786 --> 00:12:11,492 Vendemos todo lo más rápido que podemos, y luego tomamos caminos separados. 237 00:12:11,535 --> 00:12:12,839 ¡Sí! 238 00:12:14,886 --> 00:12:15,916 ¿Ves estos? 239 00:12:17,311 --> 00:12:19,774 Hay uno para mi y hay uno para Hassan. 240 00:12:20,205 --> 00:12:22,773 tu no apareces aqui ¡Hasta que tengamos negocios! 241 00:12:22,816 --> 00:12:25,051 ¡Y no configuras más ventas! ¿Tienes eso? 242 00:12:28,786 --> 00:12:30,364 Siempre llegaré primero. 243 00:12:30,766 --> 00:12:33,291 Piensas en eso la próxima vez que pruebes algo. 244 00:12:41,876 --> 00:12:44,466 Oye, nos seguimos reuniendo así. Ray, la gente va a hablar. 245 00:12:45,207 --> 00:12:47,308 Debería tener tanta suerte. ¿Qué pasa, Gwen? 246 00:12:48,225 --> 00:12:49,824 Volkov. 247 00:12:49,866 --> 00:12:50,924 ¿Qué pasa con él? 248 00:12:51,452 --> 00:12:53,924 Estaba preparando un trato a continuación semana con el Cartel de Veracruz. 249 00:12:54,190 --> 00:12:55,547 Cocaína por armas. 250 00:12:56,483 --> 00:12:57,756 Teníamos un chico adentro. 251 00:12:58,522 --> 00:12:59,924 ¿Clandestino? Genial. 252 00:13:00,756 --> 00:13:01,786 ¿Sabe algo? 253 00:13:02,856 --> 00:13:04,207 Será difícil preguntárselo ahora. 254 00:13:06,846 --> 00:13:08,125 Ay, mierda. 255 00:13:08,167 --> 00:13:09,774 ¿Alguien se atribuye el mérito del golpe? 256 00:13:09,816 --> 00:13:12,824 Aún no. Pero todavía estamos trabajando con nuestros C.I.s. 257 00:13:12,866 --> 00:13:15,786 Bueno, mantenme informado, ¿quieres? 258 00:13:16,786 --> 00:13:17,806 Servirá. 259 00:13:29,786 --> 00:13:30,936 Hombre: Todavía hay demasiado peso ahí fuera. 260 00:13:31,966 --> 00:13:33,687 Un día más... 261 00:13:34,826 --> 00:13:37,565 veremos la calma y saldremos todos. 262 00:13:38,635 --> 00:13:39,816 Juntos. 263 00:13:44,051 --> 00:13:47,536 "Hemos estado en el Polo y Moriremos como caballeros. 264 00:13:47,766 --> 00:13:49,265 "Si se encuentra este diario 265 00:13:49,643 --> 00:13:52,724 "Mostrará cómo nos estancamos por compañeros moribundos 266 00:13:52,766 --> 00:13:54,904 "Y luché bien hasta el final. 267 00:13:55,398 --> 00:13:58,784 "Si por favor haces lo mejor que puedas que se cuide a nuestra gente. 268 00:13:58,826 --> 00:14:00,934 "Mi esposa es una persona muy independiente, 269 00:14:00,976 --> 00:14:04,036 "pero el país no debería permitir que mi muchacho 270 00:14:04,078 --> 00:14:07,607 "Quiero una educación y un futuro". 271 00:14:08,796 --> 00:14:10,063 Tengo que tenerlo. 272 00:14:11,160 --> 00:14:12,499 Vienen en conjunto. 273 00:14:12,786 --> 00:14:15,578 El diario, la cartera 274 00:14:15,776 --> 00:14:18,020 y la última botella de whisky de Scott. 275 00:14:18,556 --> 00:14:19,834 Una condición del vendedor. 276 00:14:19,876 --> 00:14:21,734 Los tres fueron encontrados con el cuerpo de Scott. 277 00:14:21,776 --> 00:14:24,286 y la finca insistió en que deben mantenerse como una unidad. 278 00:14:24,866 --> 00:14:26,173 Entonces lo compraré todo. 279 00:14:26,766 --> 00:14:27,874 Hemos tenido varias ofertas previas al respecto. 280 00:14:27,916 --> 00:14:29,794 Estás mirando entre 200.000 y 300.000. 281 00:14:29,836 --> 00:14:32,714 No importa. Empezando a continuación mes un amigo mío y yo estamos 282 00:14:32,756 --> 00:14:34,139 viajando con mochila por el mundo, 283 00:14:34,181 --> 00:14:35,824 Ese diario va conmigo. 284 00:14:36,359 --> 00:14:37,408 Suena emocionante. 285 00:14:38,346 --> 00:14:39,604 Siempre ha sido mi sueño. 286 00:14:39,647 --> 00:14:40,874 Y quiero mostrar mi niños que logran 287 00:14:40,916 --> 00:14:45,067 Tus sueños residen tanto en el intento como resultado. 288 00:14:45,109 --> 00:14:47,147 Si ese es el legado que les dejo, 289 00:14:47,826 --> 00:14:49,467 entonces moriré siendo un hombre feliz. 290 00:14:50,786 --> 00:14:52,774 Estoy seguro de que tus hijos Lo apreciaré. 291 00:14:53,298 --> 00:14:54,744 Espero que consigas ese diario. 292 00:14:54,786 --> 00:14:55,786 Gracias. 293 00:14:57,145 --> 00:14:58,744 Este era el campamento. 294 00:14:58,786 --> 00:15:01,754 Y esta cruz en lo alto de Observation Hill 295 00:15:01,796 --> 00:15:04,764 Sirve como monumento a Scott y sus hombres. 296 00:15:04,806 --> 00:15:05,976 Es algo digno de ver. 297 00:15:06,746 --> 00:15:07,934 ¿De verdad has estado allí? 298 00:15:08,457 --> 00:15:09,764 Eh, hace años. 299 00:15:10,025 --> 00:15:13,724 Cuando era más joven yo Quería ser un explorador. 300 00:15:14,441 --> 00:15:16,373 Scott siempre ha sido un héroe para mí. 301 00:15:17,406 --> 00:15:19,577 Déjame mostrarte algunos de los equipos. 302 00:15:19,644 --> 00:15:22,714 Creo que sería maravilloso Además de su museo. 303 00:15:23,032 --> 00:15:24,744 Sólo dame un momento, por favor. 304 00:15:24,786 --> 00:15:27,824 Graham. Graham. donde ¿Estabas esta mañana? 305 00:15:27,866 --> 00:15:29,300 No tenías reuniones programadas. 306 00:15:29,342 --> 00:15:30,814 ¿Es cierto lo que le dijiste a ese tipo? 307 00:15:30,856 --> 00:15:32,636 ¿Acerca de querer ser un explorador? 308 00:15:33,670 --> 00:15:34,864 ¡No cambies de tema! 309 00:15:34,906 --> 00:15:37,446 - Tienes que ser responsable... - Te estoy preguntando algo real. 310 00:15:38,826 --> 00:15:40,250 Sí. Quería ser un explorador. 311 00:15:41,559 --> 00:15:42,816 Tuve asma. 312 00:15:44,083 --> 00:15:45,505 Mantenga su Outlook actualizado. 313 00:16:00,881 --> 00:16:04,336 _ 314 00:16:08,304 --> 00:16:11,485 _ 315 00:16:29,442 --> 00:16:30,502 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:16:31,756 --> 00:16:32,854 Soy el soldado Connor. 317 00:16:33,730 --> 00:16:35,420 112. Estoy asignado a este edificio. 318 00:16:35,462 --> 00:16:38,243 Yo sé eso. Quiero decir, ¿qué estás haciendo en esta habitación? 319 00:16:38,285 --> 00:16:40,785 Está prohibido. es uno de los pocos que no fueron saqueados. 320 00:16:41,003 --> 00:16:42,118 ¿Qué estás haciendo? 321 00:16:42,160 --> 00:16:43,342 No estoy tramando nada. 322 00:16:44,866 --> 00:16:48,261 Te veo mirando el Burney Alivio noche tras noche. 323 00:16:48,946 --> 00:16:50,414 Porque me gusta. 324 00:16:54,269 --> 00:16:56,039 Me gusta mirarlo. 325 00:17:00,154 --> 00:17:01,244 ¿Qué te gusta de esto? 326 00:17:04,234 --> 00:17:05,234 La chica. 327 00:17:08,224 --> 00:17:10,133 Sé que se supone que es una diosa. 328 00:17:12,064 --> 00:17:13,154 Pero ella es más que eso. 329 00:17:15,542 --> 00:17:16,762 Como si ella fuera poderosa 330 00:17:17,797 --> 00:17:19,656 pero no tiene que demostrárselo a nadie. 331 00:17:21,887 --> 00:17:24,897 Su sonrisa. Es pacífico. 332 00:17:31,698 --> 00:17:34,748 Vengo aquí al final de un día de mierda y la miro. 333 00:17:35,748 --> 00:17:37,559 Y pienso, 334 00:17:38,658 --> 00:17:40,134 "Cuando sé lo que ella sabe 335 00:17:41,159 --> 00:17:42,888 "Quizás yo también sonría así". 336 00:17:47,124 --> 00:17:48,788 Reina de la Noche. 337 00:17:50,728 --> 00:17:53,015 Es un nombre tradicional. 338 00:17:53,728 --> 00:17:56,188 Solía venir aquí cuando era niña. 339 00:17:56,999 --> 00:17:58,494 y fingir que yo era ella. 340 00:17:59,967 --> 00:18:02,431 yo solía ir al museo cuando yo era niño también. 341 00:18:03,949 --> 00:18:08,057 Mi papá. Le encantaban estas cosas. 342 00:18:10,361 --> 00:18:12,242 Ojalá lo hubiera escuchado más. 343 00:18:17,698 --> 00:18:20,112 Entonces, ¿qué más necesito saber? 344 00:18:21,175 --> 00:18:24,756 Mi tío Devon es un gran tipo. Pero cuando bebe, 345 00:18:25,072 --> 00:18:26,726 él puede conseguir un poco amigable con sus manos. 346 00:18:26,768 --> 00:18:27,888 Ooh. 347 00:18:28,658 --> 00:18:31,278 Bueno. Así que no te sientes al lado de Devon. Entiendo. 348 00:18:31,658 --> 00:18:35,678 Y mi mamá, bueno... hay No te prepararé para ella. 349 00:18:36,678 --> 00:18:37,778 Se despierta mi interés. 350 00:18:38,778 --> 00:18:40,728 Ah, y ellos... me llaman Tommy. 351 00:18:42,798 --> 00:18:43,858 Creo que eso es lindo. 352 00:18:48,077 --> 00:18:49,117 ¿Algún racista? 353 00:18:50,678 --> 00:18:51,716 No que yo sepa. 354 00:18:51,910 --> 00:18:53,920 Bueno. Entonces estamos bien. 355 00:19:03,778 --> 00:19:04,736 ¡Mamá! 356 00:19:04,778 --> 00:19:05,778 Tommy. 357 00:19:06,951 --> 00:19:09,443 Hola, mamá. Esta es Isabel. 358 00:19:09,486 --> 00:19:10,836 Isabel, mi madre. 359 00:19:11,270 --> 00:19:12,785 Sra. Connor, es un placer conocerla. 360 00:19:12,828 --> 00:19:14,676 Muchas gracias por invitarme. 361 00:19:14,718 --> 00:19:15,963 Bueno, hola. 362 00:19:16,698 --> 00:19:17,676 Estos son para ti. 363 00:19:17,718 --> 00:19:19,796 Gracias. se que es no a lo que estás acostumbrado. 364 00:19:19,838 --> 00:19:22,237 No. Tienes una casa preciosa. 365 00:19:22,728 --> 00:19:25,716 Y me siento muy honrado de que me dejen sé parte de una velada tan especial. 366 00:19:25,758 --> 00:19:27,809 (risas) Por favor, entre. 367 00:19:29,668 --> 00:19:30,737 ¡Ah! ¿Qué, no te levantas? 368 00:19:30,779 --> 00:19:32,716 ¡Ey! ¡Tommy! 369 00:19:32,758 --> 00:19:34,626 ¡Tío Devon! ¿Cómo estás? 370 00:19:34,668 --> 00:19:35,626 ¿Cómo estás? 371 00:19:35,668 --> 00:19:37,776 Bien. Elizabeth, este es mi tío Devon... 372 00:19:37,818 --> 00:19:38,786 - Hola. - Su esposa Jenny, 373 00:19:38,828 --> 00:19:41,001 - Hola, es un placer conocerte. - Encantado de conocerte. 374 00:19:41,938 --> 00:19:42,758 Puntaje. 375 00:19:44,052 --> 00:19:45,635 - ¿Dónde está Ryan? - Quién sabe. 376 00:19:45,678 --> 00:19:46,737 Probé su nuevo celular, nada. 377 00:19:46,779 --> 00:19:48,776 Ah, ¿puedo traerte... una bebida? 378 00:19:48,818 --> 00:19:52,252 Uh, estamos bebiendo whisky en honor de mi marido. 379 00:19:52,294 --> 00:19:54,626 Le encantaba el Canadian Club, pero puedes tener lo que quieras. 380 00:19:54,668 --> 00:19:55,656 ¿Vino? ¿7 arriba? 381 00:19:55,698 --> 00:19:56,746 No, no. Tomaré un whisky. 382 00:19:56,788 --> 00:19:58,656 - Bueno. - Te lo traeré. Ma... 383 00:19:58,698 --> 00:19:59,656 Gracias. 384 00:19:59,698 --> 00:20:00,656 Bueno. 385 00:20:00,698 --> 00:20:01,708 ¡Esa chica! 386 00:20:08,738 --> 00:20:09,748 ¿Ryan? 387 00:20:15,502 --> 00:20:17,776 Déjame hablar contigo. Tú quédate ahí. 388 00:20:17,818 --> 00:20:18,828 Hola, amigo. 389 00:20:22,779 --> 00:20:23,952 ¿Qué diablos eres? haciendo traerlo aquí? 390 00:20:23,994 --> 00:20:25,022 No es asunto tuyo. 391 00:20:25,064 --> 00:20:27,608 Esta es la noche de papá. Se trata de familia. 392 00:20:27,655 --> 00:20:29,970 Y esa chica que dijiste que eres va a traer, ¿es ella familia? 393 00:20:31,416 --> 00:20:32,773 Ella es importante para mí. 394 00:20:33,346 --> 00:20:35,022 Estoy intentando cambiar las cosas, ¿vale? 395 00:20:35,064 --> 00:20:37,002 Tal vez si me llevo bien lado, la vida será más fácil. 396 00:20:37,044 --> 00:20:38,942 no estoy tratando de hacer las cosas son más difíciles para ti, 397 00:20:38,984 --> 00:20:40,593 pero no va a cenar en esta casa. 398 00:20:40,850 --> 00:20:42,720 Sólo relájate. Nunca dije que lo fuera. 399 00:20:43,024 --> 00:20:44,474 Sólo está captando algo. 400 00:20:46,004 --> 00:20:47,014 Sólo un segundo. 401 00:20:51,924 --> 00:20:53,852 ¿Qué haces viniendo? a la casa de mi madre? 402 00:20:53,894 --> 00:20:55,052 No te molestó cuando corríamos juntos. 403 00:20:55,094 --> 00:20:56,503 Eso fue hace mucho tiempo. 404 00:20:57,118 --> 00:20:58,754 Bien. Ahora eres legítimo. 405 00:20:59,505 --> 00:21:02,005 Excepto cuando te escondes una máscara en tu sótano. 406 00:21:03,384 --> 00:21:05,384 Oye, ¿le llevaste eso a tu amigo? 407 00:21:05,426 --> 00:21:07,022 Sí. Ya se ha hecho cargo. 408 00:21:07,064 --> 00:21:11,301 Bien. Ahora, sobre ese favor. 409 00:21:12,004 --> 00:21:13,588 ¿Conoces a tu novia? 410 00:21:14,924 --> 00:21:17,054 Escuché que ella proviene de una moneda seria. 411 00:21:18,733 --> 00:21:19,923 ¿Qué te importa eso? 412 00:21:20,693 --> 00:21:22,841 Necesito hacer crecer mi negocio. Como tú. 413 00:21:23,277 --> 00:21:24,503 Más grande y mejor. 414 00:21:24,793 --> 00:21:26,286 A ella no le gusta esa mierda. 415 00:21:26,566 --> 00:21:28,801 Bueno, apuesto a que algunos de sus amigos ricos lo son. 416 00:21:28,843 --> 00:21:33,612 Ya conoces a esa multitud, ellos obtuvieron el dinero para ser algunos clientes importantes. 417 00:21:34,547 --> 00:21:37,823 Mira, si me enganchas, estaremos empatados. 418 00:21:40,670 --> 00:21:44,691 Sabes, podría incluso borrar la deuda de Ryan. 419 00:21:45,858 --> 00:21:47,774 De lo contrario, ¿quién sabe qué? podría pasarle a él. 420 00:21:52,733 --> 00:21:55,831 Tocas a mi hermano otra vez y Te meteré una bala en la cabeza. 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,069 Eso depende de ti, Tommy. 422 00:21:58,849 --> 00:22:00,145 Dices que quieres ayudarlo, 423 00:22:00,187 --> 00:22:02,551 pero ¿estás dispuesto a poner tu ¿Tu propia mierda está en juego para hacerlo? 424 00:22:03,773 --> 00:22:05,733 Dile a Ryan que estaré afuera. 425 00:22:10,873 --> 00:22:12,713 (las cerraduras hacen clic) 426 00:22:16,640 --> 00:22:20,047 Finalmente llegamos al zoológico. y está cerrado ese día. 427 00:22:20,089 --> 00:22:22,177 Pero Pat dice: "Traje a mis hijos 428 00:22:22,219 --> 00:22:26,157 todo el camino hasta aquí para ver animales, ¡Maldita sea, vamos a ver animales!" 429 00:22:26,199 --> 00:22:30,117 Así que saltamos la valla y entramos. (risas) 430 00:22:30,159 --> 00:22:31,147 ¿Toda la familia? 431 00:22:31,189 --> 00:22:33,239 No, Devon, Pat y los chicos. 432 00:22:33,743 --> 00:22:35,731 Si estuve allí, puedes apostar. Lo habría detenido. 433 00:22:35,773 --> 00:22:37,851 Y por suerte no lo hiciste todo ser llevado a la cárcel. 434 00:22:37,893 --> 00:22:39,751 Mmm, ¿yo estuve allí? No recuerdo eso. 435 00:22:39,793 --> 00:22:42,771 Sí, tenías tres años. lloraste cuando Papá te levantó por encima de la valla 436 00:22:42,813 --> 00:22:44,761 pero tan pronto como entraste no querías irte. 437 00:22:44,803 --> 00:22:47,891 Hasta que aparecieron los guardias de seguridad. 438 00:22:47,933 --> 00:22:49,741 ¿Se metieron en problemas? 439 00:22:49,783 --> 00:22:50,861 ¡No! 440 00:22:50,903 --> 00:22:52,801 Palmada en la muñeca. 441 00:22:52,843 --> 00:22:55,470 Pat les dijo que lo hicimos por los niños. 442 00:22:55,743 --> 00:22:57,444 Papá podía salir airoso de cualquier cosa. 443 00:22:57,486 --> 00:22:59,999 Sí, te hizo pensar que podrías hacer lo mismo. 444 00:23:00,833 --> 00:23:02,901 Lo haces sonar como papá Siempre nos estaba arruinando. 445 00:23:03,284 --> 00:23:04,811 No es como si fuera un criminal. 446 00:23:04,853 --> 00:23:07,731 A papá le encantaba la aventura, pero ya sabes, también nos enseñó otras cosas. 447 00:23:07,773 --> 00:23:08,781 ¿Cómo qué? 448 00:23:08,823 --> 00:23:10,821 ¿Qué te enseñó? como ¿Huir del mundo? 449 00:23:10,863 --> 00:23:12,508 Daniela, por favor. 450 00:23:12,550 --> 00:23:15,677 ¡No! Tommy quería esta noche. 451 00:23:15,719 --> 00:23:18,741 Los arrastró a todos aquí para algún tipo de homenaje. 452 00:23:18,783 --> 00:23:20,204 Bueno, me gustaría saberlo. 453 00:23:20,246 --> 00:23:24,921 Dime por qué estamos desenterrando el pasado después de todos estos años? 454 00:23:25,456 --> 00:23:27,039 Pensé que ustedes hacían esto todos los años. 455 00:23:27,843 --> 00:23:30,801 Solíamos hacerlo. Cuando éramos niños. Y luego nos detuvimos. 456 00:23:30,843 --> 00:23:32,841 Tienes que dejar que las cosas pasen eventualmente. 457 00:23:32,883 --> 00:23:34,783 ¡Han pasado 15 años, mamá! 458 00:23:35,853 --> 00:23:37,871 ¿No podemos simplemente tomarnos unas horas? salir a recordar al hombre 459 00:23:37,913 --> 00:23:39,801 ¿Sin estar a la altura del otro? Por favor. 460 00:23:39,843 --> 00:23:41,741 ¡Te tomas más de unas pocas horas de descanso! 461 00:23:42,153 --> 00:23:45,831 Lo usas como excusa para cada maldita cosa que haces. 462 00:23:45,873 --> 00:23:48,476 Nunca tuve ese lujo. Disculpe. 463 00:23:48,952 --> 00:23:51,277 Porque tenía una familia que criar. 464 00:24:20,763 --> 00:24:23,218 Oh, Dios. Mira, no tienes que hacer eso. 465 00:24:23,260 --> 00:24:25,185 No, no, quiero ayudar. 466 00:24:26,226 --> 00:24:28,116 ¿Hace cuánto que se ven? 467 00:24:29,853 --> 00:24:31,743 No mucho. Aproximadamente un mes más o menos. 468 00:24:32,823 --> 00:24:34,616 Y él te trae aquí. 469 00:24:36,783 --> 00:24:41,157 Um, no lo digo así. 470 00:24:42,313 --> 00:24:45,532 Es sólo... un poco rápido. 471 00:24:46,763 --> 00:24:48,137 Tienes razón. Es. 472 00:24:48,833 --> 00:24:50,771 Pero yo... me alegro de estar aquí. 473 00:24:50,813 --> 00:24:52,245 Llegar a conocerlos a todos. 474 00:24:52,773 --> 00:24:53,891 Ojalá hubiera podido conocer al Sr. Connor. 475 00:24:53,933 --> 00:24:56,731 Ciertamente parece haber tenido una fuerte influencia sobre todos. 476 00:24:56,773 --> 00:24:58,761 No quise decir nada en su contra. 477 00:24:58,803 --> 00:24:59,592 No. 478 00:24:59,634 --> 00:25:01,516 Era un buen marido, padre... 479 00:25:03,863 --> 00:25:07,903 La verdad es que me cuesta mucho pensando en él, ¿sí? 480 00:25:13,174 --> 00:25:14,470 Isabel... 481 00:25:16,319 --> 00:25:19,900 mi hijo es muy impulsivo. 482 00:25:20,760 --> 00:25:22,763 Mantén los ojos abiertos. 483 00:25:24,763 --> 00:25:26,256 Asegúrate de que esto sea lo que quieres. 484 00:25:28,144 --> 00:25:31,392 Porque prefiero que consigas salir ahora que lastimarlo más tarde. 485 00:25:37,783 --> 00:25:38,913 Entonces las reglas son simples. 486 00:25:39,923 --> 00:25:42,432 Dices algo que te encantó de Pat. 487 00:25:43,337 --> 00:25:45,163 y disparas. 488 00:25:46,313 --> 00:25:47,871 No lo conocía. 489 00:25:48,310 --> 00:25:50,893 Bueno, di algo sobre uno de nosotros. 490 00:25:56,823 --> 00:25:59,933 Me encanta como te pone los ojos ilumina cuando hablas de él. 491 00:26:16,383 --> 00:26:18,761 Me encantaron los viajes al museos todos los domingos. 492 00:26:18,803 --> 00:26:21,619 Me encanta que nos enseñó. sobre arte y belleza 493 00:26:22,773 --> 00:26:24,783 y que esas cosas son de todos. 494 00:26:27,803 --> 00:26:29,062 Para ti, papá. 495 00:26:30,973 --> 00:26:32,166 (el vidrio tintinea) 496 00:26:46,220 --> 00:26:48,210 Me encantó eso, eh... 497 00:26:49,270 --> 00:26:50,780 no importa la edad, 498 00:26:51,893 --> 00:26:55,174 cansado o de mal humor me puse... 499 00:26:56,933 --> 00:27:00,741 él siempre me vio así de bonita, joven camarera con la que solía coquetear. 500 00:27:00,783 --> 00:27:01,973 Así que esto es para ti, Pat. 501 00:27:13,198 --> 00:27:14,556 Es un placer conocerte. 502 00:27:14,599 --> 00:27:15,597 Habla en un momento. 503 00:27:15,823 --> 00:27:17,811 Ah, y este es el tío Albert. 504 00:27:17,853 --> 00:27:19,423 y su encantadora esposa, Jennifer. 505 00:27:19,465 --> 00:27:20,398 Hola Jennifer. 506 00:27:20,440 --> 00:27:22,631 Esta es Roxana Whitman. Ella dirige la cuenta. 507 00:27:22,943 --> 00:27:26,046 ¡Oh! Y aquí están los primos. Este es Jerónimo. 508 00:27:26,089 --> 00:27:27,058 Hola. 509 00:27:27,101 --> 00:27:28,639 Y la prima Gabrielle. 510 00:27:28,681 --> 00:27:31,078 Gabriela. Ah, discúlpeme. 511 00:27:31,120 --> 00:27:32,168 (teléfono vibrando) 512 00:27:32,210 --> 00:27:34,068 - ¿Sabes qué? Tengo que aceptar esto. - Sí, claro. 513 00:27:34,110 --> 00:27:35,160 Un placer conocerte. 514 00:27:40,140 --> 00:27:41,511 - ¿Qué? - Ya era hora. 515 00:27:41,553 --> 00:27:43,743 Te he estado dejando mensajes todo el día. 516 00:27:43,785 --> 00:27:44,868 ¿En el periódico, Sam? 517 00:27:44,910 --> 00:27:47,958 Leí que firmaste con ¡Parke-Mason en el maldito periódico! 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,058 Quieres decir como leí sobre ¿Tú y Swift en el periódico? 519 00:27:50,100 --> 00:27:51,139 ¿Así que lo que? ¿Esto es venganza? 520 00:27:51,181 --> 00:27:52,978 No, mira... 521 00:27:53,163 --> 00:27:55,108 ¿Por qué no vienes a mi? lugar mañana por la noche? 522 00:27:55,150 --> 00:27:56,170 ¡No! 523 00:27:57,650 --> 00:27:59,163 Hiciste tu elección. 524 00:27:59,862 --> 00:28:01,720 Tengo una cuenta real a la que volver. 525 00:28:13,916 --> 00:28:16,740 Y esta es mi habitación. 526 00:28:24,103 --> 00:28:25,718 Muy lindo. 527 00:28:26,006 --> 00:28:28,016 Sí, a ella le gusta tenerlos aquí. 528 00:28:38,034 --> 00:28:39,788 ¿Qué? ¿No hay fotos de tu adolescencia? 529 00:28:40,233 --> 00:28:41,640 Sólo fotografías policiales. 530 00:28:49,660 --> 00:28:52,718 Sé que no fue fácil Me traerás aquí esta noche. 531 00:28:52,760 --> 00:28:57,158 Cinco años en Irak, creo que puedo manejar cinco horas en Bensonhurst. 532 00:28:58,019 --> 00:28:59,164 ¿Tocar?. 533 00:29:05,690 --> 00:29:08,778 Dios. Debes haber visto cosas allá no me lo puedo ni imaginar. 534 00:29:08,820 --> 00:29:11,417 Sí, pero también vi cosas hermosas. 535 00:29:14,730 --> 00:29:18,410 Irak me devolvió algo que murió con mi padre. 536 00:29:20,453 --> 00:29:21,800 Mi amor por el arte. 537 00:29:23,800 --> 00:29:26,718 Y si puedes entender eso, entonces sabes lo más importante 538 00:29:26,760 --> 00:29:28,543 hay que saber de mi. 539 00:29:38,810 --> 00:29:41,788 Muchos de ellos afirman haber sido hasta la casa en Newport. 540 00:29:42,286 --> 00:29:44,648 Si les mostramos una pieza no lo reconocen... 541 00:29:44,690 --> 00:29:46,638 Pensarán en cómo cuánto dinero traerá 542 00:29:46,680 --> 00:29:48,740 y mantendrán la boca cerrada. 543 00:29:52,720 --> 00:29:54,608 Mi tía abuela Francesca. 544 00:29:54,650 --> 00:29:55,650 ¿Qué es? 545 00:29:57,173 --> 00:29:58,453 Es de su abogado. 546 00:29:59,680 --> 00:30:01,026 Ella está impugnando el testamento. 547 00:30:05,760 --> 00:30:07,718 (riendo) 548 00:30:07,760 --> 00:30:08,780 ¡Vaya! 549 00:30:09,840 --> 00:30:11,678 - ¿Estás bien? - Sí. 550 00:30:11,720 --> 00:30:12,718 Ten cuidado. 551 00:30:12,760 --> 00:30:15,354 Oye, he tenido como cinco tomas del Club Canadiense. 552 00:30:15,396 --> 00:30:16,648 ¿Qué esperas? 553 00:30:16,690 --> 00:30:18,690 Te he visto ahorrar el doble. 554 00:30:19,700 --> 00:30:22,640 Mierda. Tienes razón. Me estoy resbalando. 555 00:30:23,227 --> 00:30:24,267 A mí no. 556 00:30:40,720 --> 00:30:44,748 Te dejé entrar, te expulsé 557 00:30:46,840 --> 00:30:48,748 ¿Con quién estás? 558 00:30:48,790 --> 00:30:50,800 se lo están perdiendo 559 00:30:52,830 --> 00:30:55,748 Ooh 560 00:30:55,790 --> 00:30:57,971 no puedo esperar 561 00:30:58,720 --> 00:30:59,708 ¿Qué? 562 00:30:59,750 --> 00:31:01,694 Tengo que quitarme los zapatos. 563 00:31:02,680 --> 00:31:03,768 no puedo esperar 564 00:31:03,810 --> 00:31:05,658 No 565 00:31:05,700 --> 00:31:09,640 Sólo un sabor que torciste 566 00:31:10,730 --> 00:31:12,648 Sé cuando estás listo 567 00:31:12,690 --> 00:31:16,648 Todo esto te volverá adicto 568 00:31:16,690 --> 00:31:17,728 (gemidos) 569 00:31:17,770 --> 00:31:20,618 Sé cuando estás listo 570 00:31:20,660 --> 00:31:24,690 Sé que me quieres, nena 571 00:31:40,640 --> 00:31:43,379 El grupo de Scott tomó esta foto el un día después de llegar al Polo. 572 00:31:44,286 --> 00:31:47,728 Me pregunto si tenían alguna idea de esto. Fue la última foto que tomarían. 573 00:31:47,770 --> 00:31:50,808 Oh, las revistas demostraron que mantuvo un optimismo asombroso, 574 00:31:50,850 --> 00:31:52,808 incluso frente a todo lo que salió mal. 575 00:31:52,850 --> 00:31:55,818 Es realmente un... un mensaje inspirador. 576 00:31:56,305 --> 00:31:57,768 Me encantaría si pudiéramos conseguir el diario de Scott. 577 00:31:57,810 --> 00:31:59,678 para el departamento de historia de la universidad. 578 00:31:59,720 --> 00:32:01,698 Oh, se vende como parte de un set. 579 00:32:01,740 --> 00:32:03,509 con la cartera y la botella de whisky. 580 00:32:03,680 --> 00:32:05,718 Mucho más allá de nuestro presupuesto, estoy seguro. 581 00:32:05,760 --> 00:32:07,678 Podría hacer una llamada a la junta. 582 00:32:07,720 --> 00:32:09,798 ¿El señor Prescott te está cuidando bien? 583 00:32:09,840 --> 00:32:13,381 Sí, Todd siempre es de gran ayuda. 584 00:32:13,640 --> 00:32:14,498 ¿Todd? 585 00:32:15,245 --> 00:32:17,758 Ha sido orador invitado en la universidad varias veces. 586 00:32:18,478 --> 00:32:19,748 Pero probablemente ya lo sabías. 587 00:32:19,790 --> 00:32:20,748 Por supuesto, por supuesto. 588 00:32:20,790 --> 00:32:22,204 Ya lo tengo, Graham. 589 00:32:22,911 --> 00:32:24,618 Está bien. Tengo que irme de todos modos. 590 00:32:24,660 --> 00:32:25,738 Si pudieras hablar con la junta 591 00:32:25,780 --> 00:32:28,718 antes de la subasta. yo se como mucho respeto que te tienen. 592 00:32:28,760 --> 00:32:30,159 Sería un placer, Diane. 593 00:32:30,363 --> 00:32:31,650 Gracias. 594 00:32:36,934 --> 00:32:38,658 cuantas veces tengo que decirte que te mantengas fuera de mi camino 595 00:32:38,700 --> 00:32:39,688 cuando hablo con un cliente? 596 00:32:39,730 --> 00:32:41,688 Lo lamento. no me di cuenta ella era alguien especial. 597 00:32:41,730 --> 00:32:42,935 Eso no es asunto tuyo. 598 00:32:43,760 --> 00:32:45,206 Bueno. Lo entiendo. 599 00:32:45,248 --> 00:32:47,966 ¡No creo que lo hagas! yo no Creo que alguna vez podrías comprender 600 00:32:48,009 --> 00:32:49,997 el concepto de que alguien sea especial. 601 00:32:50,257 --> 00:32:52,867 Las personas son solo objetos para ti. para jugar, ¿no? 602 00:32:52,909 --> 00:32:54,005 ¿Terminaste? 603 00:32:55,019 --> 00:32:56,717 Sé de ti y Elizabeth. 604 00:32:56,959 --> 00:32:59,495 ¿Entonces? ¿Crees que puedes aprovechar eso? 605 00:32:59,537 --> 00:33:01,987 No lo necesito. te joderás Eso hazlo tú solo 606 00:33:02,029 --> 00:33:04,887 y luego estarás fuera tu trasero donde perteneces. 607 00:33:04,929 --> 00:33:08,889 Un estafador sin alma que finalmente llevó su suerte demasiado lejos. 608 00:33:13,909 --> 00:33:15,859 (se reproduce música tecno) 609 00:33:23,859 --> 00:33:24,918 ¿Te veré más tarde? 610 00:33:24,960 --> 00:33:26,839 Tal vez sea así. 611 00:33:28,839 --> 00:33:29,867 (risas) 612 00:33:29,909 --> 00:33:33,807 Escúchame, si lo dices en serio. sobre una candidatura a gobernador para 2016, 613 00:33:33,849 --> 00:33:36,997 este tipo de salidas, lo salvaje fiestas, tienen que parar. 614 00:33:37,039 --> 00:33:40,017 ¡Esa es una tontería de escuela dominical! 615 00:33:40,873 --> 00:33:42,987 Si me preguntas, la gente está harta. 616 00:33:43,029 --> 00:33:45,987 con estos no hacer nada, Políticos de dos caras. 617 00:33:46,211 --> 00:33:48,039 Quieren algo real. 618 00:33:48,081 --> 00:33:49,139 Y se los voy a dar. 619 00:33:49,181 --> 00:33:51,159 No voy a pedir disculpas por mi vida. 620 00:33:51,201 --> 00:33:54,159 Un hombre de gran pasión quien se excitó 621 00:33:54,201 --> 00:33:57,251 de la nada para lograr el personificación del sueño americano. 622 00:33:58,021 --> 00:34:00,549 Y sí, hizo algunos errores en el camino, 623 00:34:00,726 --> 00:34:03,694 pero aprendió de ellos y de ellos creció. 624 00:34:03,736 --> 00:34:06,437 Y gracias a ellos me da más empatía 625 00:34:06,479 --> 00:34:09,108 y más comprensión para el hombre común. 626 00:34:10,496 --> 00:34:12,454 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 627 00:34:12,496 --> 00:34:13,652 Porque a veces no lo sé. 628 00:34:13,694 --> 00:34:14,782 Estoy en ello, Sam. 629 00:34:14,824 --> 00:34:18,883 ¡Bien! Quiero anunciar mi exploratorio. comité inmediatamente después de la subasta. 630 00:34:20,853 --> 00:34:21,933 (chicas aplaudiendo) 631 00:34:23,733 --> 00:34:24,823 (explosión tecno) 632 00:34:37,803 --> 00:34:40,500 ¡Ah! ¡Lo lograste! 633 00:34:40,716 --> 00:34:41,771 ¡Estoy aquí! 634 00:34:41,813 --> 00:34:44,923 Tu amigo Nazari aquí, él Apuesto a que no aparecerías. 635 00:34:45,703 --> 00:34:47,831 Muy bien Nazari, ya Tengo que tener dos disparos ahora. 636 00:34:47,873 --> 00:34:51,402 Te diré una cosa, Sam, si Haz dos tragos, yo haré tres. 637 00:34:51,713 --> 00:34:52,733 ¡Trato! 638 00:34:55,733 --> 00:34:57,743 Toma asiento Graham, tienes algo de ponerse al día que hacer. 639 00:34:58,743 --> 00:34:59,783 Disculpen, señoras. 640 00:35:04,703 --> 00:35:06,883 ¡Aquí está el gran estado de Nueva York! 641 00:35:10,923 --> 00:35:13,801 (animando) 642 00:35:13,843 --> 00:35:15,741 ¿Qué haces aquí, nazarí? 643 00:35:15,783 --> 00:35:17,393 Acabo de llegar a la ciudad. 644 00:35:17,435 --> 00:35:19,341 tengo unas maravillosas Nuevas piezas para mostrarte. 645 00:35:19,383 --> 00:35:20,711 Pensé que no querrías esperar. 646 00:35:20,753 --> 00:35:23,691 ¿Por qué no me dijiste que estabas? amigos con uno de los mayores arte 647 00:35:23,733 --> 00:35:25,087 distribuidores en Estambul? 648 00:35:25,129 --> 00:35:27,506 Bueno, tengo que tener algunos secretos, ¿no? 649 00:35:27,548 --> 00:35:30,025 Graham es uno de mis mejores clientes. 650 00:35:30,067 --> 00:35:32,905 Cualquier cosa que consigo, él siempre es mi primera llamada. 651 00:35:32,947 --> 00:35:36,560 Entonces él sabe que nunca poder deshacerte de mí. 652 00:35:38,483 --> 00:35:39,521 ¿Debemos? 653 00:35:39,911 --> 00:35:40,824 Sí. 654 00:35:46,788 --> 00:35:48,806 Cuando me trajiste esa primera estatua, 655 00:35:48,848 --> 00:35:49,916 Dijiste que tenías mucho más. 656 00:35:49,958 --> 00:35:52,856 No he visto nada últimamente. ¿Me estás ocultando algo? 657 00:35:53,262 --> 00:35:57,001 No pensé que fuera una buena idea para ti. estar comprando artículos cuestionables en este momento. 658 00:35:57,043 --> 00:35:59,345 Bueno, esa es mi decisión, no la tuya. 659 00:35:59,918 --> 00:36:01,826 Si tienes cosas, quiero verlas. 660 00:36:01,868 --> 00:36:04,876 Ahora saca el palo de tu culo y bebe. 661 00:36:04,918 --> 00:36:06,352 Salud. 662 00:36:09,748 --> 00:36:11,768 - (música a todo volumen) - (gente aplaudiendo) 663 00:36:25,348 --> 00:36:27,736 Sigue mi consejo. Mantente alejado de ese tipo. 664 00:36:27,778 --> 00:36:28,827 ¿Celoso? 665 00:36:28,869 --> 00:36:30,886 Confía en mí. no quieres nada que ver con él. 666 00:36:30,928 --> 00:36:33,806 Lo que quiero es conseguir mi arte. concesionario en funcionamiento. 667 00:36:33,848 --> 00:36:36,755 - Y como no has hecho una mierda... - Te conseguí esa reunión con DeMaio. 668 00:36:36,798 --> 00:36:38,130 ¡Quién resultó ser un copo! 669 00:36:38,172 --> 00:36:41,736 Lo que quiero son clientes reales. y mercancías reales. 670 00:36:41,778 --> 00:36:43,756 quiero dar mi aviso Justo después de esta subasta, 671 00:36:43,798 --> 00:36:46,055 así que si no puedes ayudarme, estoy Voy a encontrar a alguien que pueda. 672 00:36:46,768 --> 00:36:48,276 Y ahí va tu línea interna con Sam. 673 00:36:49,768 --> 00:36:51,906 ¿Sabes que habla cuatro idiomas? 674 00:36:51,948 --> 00:36:54,906 Di: "Eres un maravilloso bailarina nazarí", en italiano. 675 00:36:55,527 --> 00:36:58,333 (habla italiano) 676 00:36:58,788 --> 00:37:00,746 Entonces debemos estar bailando, ¿eh? 677 00:37:00,788 --> 00:37:01,838 Ciao. 678 00:37:12,847 --> 00:37:13,847 Tomaré otro. 679 00:37:14,888 --> 00:37:15,918 ¡Otro trago! 680 00:37:19,818 --> 00:37:22,876 Hombre: A continuación, tenemos La cartera del Capitán Scott... 681 00:37:22,918 --> 00:37:26,467 su última botella de whisky y su diario. 682 00:37:27,092 --> 00:37:28,856 En esta entrada del diario, 683 00:37:28,898 --> 00:37:31,786 Se cree que fueron las últimas palabras del Capitán Scott, 684 00:37:31,828 --> 00:37:36,226 se despide valientemente al país y a la familia. 685 00:37:37,182 --> 00:37:41,473 Me gustaría comenzar la oferta en $200.000. 686 00:37:42,146 --> 00:37:43,776 Tengo 200.000. Gracias. 687 00:37:43,818 --> 00:37:45,592 ¿Escucho 210? 688 00:37:45,918 --> 00:37:47,568 - 210. - 210. 689 00:37:47,610 --> 00:37:50,310 Muy bien. ¿Escucho... ah, 220 de la señora del teléfono. 690 00:37:50,352 --> 00:37:51,309 Gracias. ¿Escucho dos...? 691 00:37:51,351 --> 00:37:52,309 250. 692 00:37:52,351 --> 00:37:54,572 250.000 del caballero en primera fila. 693 00:37:54,614 --> 00:37:56,522 Gracias. ¿Escucho 260.000? 694 00:37:56,564 --> 00:37:58,149 ¿Qué tan alto puede llegar tu amigo? 695 00:37:58,694 --> 00:38:00,502 Me temo que no es lo suficientemente alto. 696 00:38:00,544 --> 00:38:02,502 (el subastador continúa) 697 00:38:02,544 --> 00:38:04,136 Por si sirve de algo, lo siento. 698 00:38:05,123 --> 00:38:06,252 No lo seas. 699 00:38:06,295 --> 00:38:09,330 Subí el precio de oferta en menos cien mil dolares 700 00:38:09,372 --> 00:38:13,573 con una llamada telefónica y una especie palabra a una mujer solitaria. 701 00:38:13,615 --> 00:38:15,483 Tengo 290.000. 702 00:38:15,525 --> 00:38:16,545 Así es como se hace. 703 00:38:17,625 --> 00:38:20,101 Realmente no te importa mierda sobre el resultado? 704 00:38:20,865 --> 00:38:21,834 Pensé que te preocupabas por ella. 705 00:38:21,876 --> 00:38:23,413 Sí. 706 00:38:23,805 --> 00:38:26,793 Pero esto es un negocio. y a diferencia tú, no mezclo los dos. 707 00:38:26,835 --> 00:38:27,923 (el subastador continúa) 708 00:38:27,965 --> 00:38:29,713 340! 709 00:38:29,755 --> 00:38:32,160 A 340.000 del caballero en primera fila. 710 00:38:32,202 --> 00:38:33,755 ¿Escucho 360? 711 00:38:34,894 --> 00:38:37,762 La oferta es de 340.000 dólares. 712 00:38:38,419 --> 00:38:40,432 Yendo una vez, dos veces. 713 00:38:40,815 --> 00:38:41,903 Advertencia justa y final. 714 00:38:41,945 --> 00:38:44,455 Vendido al caballero de la primera fila. 715 00:38:44,497 --> 00:38:46,795 a 340.000 dólares. 716 00:38:51,985 --> 00:38:54,923 Hay otros lotes por mucho menos. Deberías quedarte. 717 00:38:55,328 --> 00:38:57,752 Sólo estaba autorizado a ofertar por la revista. 718 00:38:57,795 --> 00:38:59,775 por su valor histórico. 719 00:39:00,795 --> 00:39:04,244 Subastador: un conjunto de artefactos de El último viaje del Capitán Scott. 720 00:39:04,825 --> 00:39:07,873 Ahora me gustaría empezar la licitación en $50,000. 721 00:39:07,915 --> 00:39:10,892 ¿Escucho 50.000? Tengo 50.000. 722 00:39:10,934 --> 00:39:12,872 ¿Escucho 60? tengo 60.000 723 00:39:12,915 --> 00:39:14,793 de la señora del teléfono. Gracias. 724 00:39:14,835 --> 00:39:16,755 ¿Puedo conseguir 70.000? 725 00:39:21,825 --> 00:39:24,785 ¡No me ayudes! No soy un inválido. 726 00:39:25,805 --> 00:39:27,192 Es un placer conocerla, señora Newcombe. 727 00:39:29,144 --> 00:39:30,262 Está bien. 728 00:39:31,185 --> 00:39:33,733 Así que estoy aquí contra el consejo de mi abogado. 729 00:39:34,683 --> 00:39:36,349 Entonces, déjalo. 730 00:39:37,012 --> 00:39:39,813 Tía Francesca, por el bien de la familia, 731 00:39:39,855 --> 00:39:41,753 Me gustaría que resolviéramos algo. 732 00:39:41,795 --> 00:39:44,832 ¿Cómo estoy cediendo a ¿El robo es bueno para la familia? 733 00:39:44,874 --> 00:39:47,133 La donación de las artes fue del Sr. El último deseo de Swift. 734 00:39:47,175 --> 00:39:48,793 ¡No me hables, jovencita! 735 00:39:48,835 --> 00:39:51,441 Su papel en esto está más allá del desprecio. 736 00:39:51,483 --> 00:39:54,266 ¡Manipulaste a un anciano enfermo! 737 00:39:54,308 --> 00:39:57,072 - No, te aseguro que él lo sabía... - Yo... sé que estás enojado. 738 00:39:57,895 --> 00:40:02,283 Pero hay que entender que nosotros De hecho, saldrá adelante de esta manera. 739 00:40:02,325 --> 00:40:04,893 Regalando la mitad de todas las cosas. 740 00:40:04,935 --> 00:40:08,813 que esta familia pasó un cien años coleccionando? 741 00:40:08,855 --> 00:40:12,753 Fue el último deseo de Avery. no mencionar que la subasta nos conseguirá 742 00:40:12,795 --> 00:40:14,923 mucho más de lo que podríamos en privado. 743 00:40:15,505 --> 00:40:16,638 Si dejas caer el traje, 744 00:40:16,932 --> 00:40:19,872 nos estarás salvando todos los años de litigio 745 00:40:19,915 --> 00:40:21,295 y honorarios legales. 746 00:40:21,795 --> 00:40:24,773 No se trata de dinero, Richard. 747 00:40:25,308 --> 00:40:29,235 Avery confió en ti y tú traicionó completamente su fe. 748 00:40:29,277 --> 00:40:33,915 - Bueno, yo no diría... - No cometeré el mismo error. 749 00:40:43,274 --> 00:40:44,294 Bueno, eso salió bien. 750 00:40:45,228 --> 00:40:47,238 No te preocupes. Le daré la vuelta. 751 00:40:49,423 --> 00:40:51,413 ¿Sí? ¿Cómo diablos están? ¿vas a hacer eso? 752 00:40:54,193 --> 00:40:56,191 Tengo otros aliados en la familia. 753 00:40:56,233 --> 00:40:59,505 Personas a las que podría escuchar. 754 00:41:00,133 --> 00:41:02,021 Mi primo Esteban. 755 00:41:02,063 --> 00:41:04,223 Es un idiota, pero al menos puedes razonar con él. 756 00:41:06,430 --> 00:41:08,183 Algo así como tu cuñado. 757 00:41:13,109 --> 00:41:14,786 ¿Qué pasa con mi cuñado? 758 00:41:14,828 --> 00:41:18,041 Ay es que vino olfateando por mi casa el otro día. 759 00:41:18,287 --> 00:41:19,514 ¿Por qué no me dijiste eso? 760 00:41:19,556 --> 00:41:21,689 Bueno, no es gran cosa. el Quería ver la colección. 761 00:41:21,750 --> 00:41:24,153 Le dije que no estaba listo. pero estabas en eso. 762 00:41:26,123 --> 00:41:28,151 Él no va a ser un problema para nosotros, ¿verdad? 763 00:41:28,193 --> 00:41:30,013 No. Puedo manejarlo. 764 00:41:31,203 --> 00:41:34,171 Pero si te contacta de nuevo, me dices inmediatamente. 765 00:41:34,213 --> 00:41:35,223 Sí. 766 00:41:41,683 --> 00:41:43,673 Eso es genial, Ray. Gracias por la información. 767 00:41:48,573 --> 00:41:52,372 La policía de Nueva York tiene un informante confidencial, dijo Volkov. se reunió con dos chicos del Medio Oriente 768 00:41:52,415 --> 00:41:53,438 un par de días antes del golpe. 769 00:41:53,921 --> 00:41:54,909 ¿Comprar armas? 770 00:41:54,951 --> 00:41:58,484 No lo sabía. Vamos a verificar con la CIA y la Seguridad Nacional. 771 00:41:58,526 --> 00:42:00,497 No he escuchado ninguna charla pero tal vez lo hayan hecho. 772 00:42:02,031 --> 00:42:03,971 (campanilla) 773 00:42:06,219 --> 00:42:10,514 _ 774 00:42:27,724 --> 00:42:30,712 ¿En serio? ¿Un coche nuevo y elegante? 775 00:42:30,755 --> 00:42:32,683 Pensé que no se suponía que para llamar la atención. 776 00:42:32,726 --> 00:42:34,874 Intenta decirle eso a Uzay. el mostro Anoche estuve en el club. 777 00:42:34,917 --> 00:42:37,350 Lo sé. Me dijo. 778 00:42:37,392 --> 00:42:38,909 No sólo podría haber conseguido todos nosotros arrestados, 779 00:42:38,951 --> 00:42:40,667 Ahora Brukner está interesado en más antigüedades. 780 00:42:40,709 --> 00:42:43,472 Y no tenemos nada como la Gudea para darle. 781 00:42:44,413 --> 00:42:45,491 Quizás lo hagamos. 782 00:42:49,001 --> 00:42:52,489 Collar asirio, jarrón del siglo VIII... ¿Qué es esto? 783 00:42:52,531 --> 00:42:54,450 De un comerciante que conocí en Damasco. 784 00:42:54,492 --> 00:42:57,809 Huyó a Canadá. si ayudo él lo introduce en los EE. UU., 785 00:42:57,851 --> 00:43:01,337 Yo... nosotros... obtenemos el 50%. 786 00:43:01,971 --> 00:43:02,959 ¿Cuánto es eso? 787 00:43:03,319 --> 00:43:05,534 Dos o tres millones de dólares, Tommy. 788 00:43:05,577 --> 00:43:07,667 Incluso los precios del mercado negro. Piensa en eso. 789 00:43:09,931 --> 00:43:11,969 Probablemente por eso Uzay Fui a hablar con tu amigo. 790 00:43:12,011 --> 00:43:14,228 Le dijiste a Uzay y Demir sobre esto antes que yo? 791 00:43:14,270 --> 00:43:15,523 Necesito dinero. Quieres salir. 792 00:43:15,565 --> 00:43:17,909 Nos enfrentas entre nosotros, ¡Todos terminamos en una zanja! 793 00:43:17,951 --> 00:43:19,585 ¡No voy a jugar con nadie! 794 00:43:21,831 --> 00:43:23,989 Mira, sé que tienes historia con ellos, 795 00:43:24,031 --> 00:43:25,909 pero están locos y descuidados. 796 00:43:25,951 --> 00:43:28,949 Y si no hacemos algo al respecto, Van a hacer que nos maten a todos. 797 00:43:29,643 --> 00:43:32,275 Mientras el negocio esté corriendo y todos tenemos valor, 798 00:43:32,317 --> 00:43:33,563 ellos permanecerán en línea. 799 00:43:33,841 --> 00:43:35,859 Bien. Sí, ¿como lo hizo Uzay anoche? 800 00:43:36,372 --> 00:43:39,658 Recibiré el envío. yo no Necesito tu ayuda. ¡Lo moveré yo mismo! 801 00:43:39,700 --> 00:43:42,829 ¿Por cuánto tiempo? hasta el ¿Los rusos vienen a matarnos? 802 00:43:42,871 --> 00:43:43,939 Hasta que el F.B.I. ¿Nos lleva? 803 00:43:43,981 --> 00:43:45,447 ¡Hasta que pueda sacar a mi familia de Irak! 804 00:43:45,489 --> 00:43:47,738 ¿Cuánto dinero necesitas, por el amor de Dios? 805 00:43:47,780 --> 00:43:49,951 ¿Has intentado sobornar? ¿Funcionarios iraquíes últimamente? 806 00:43:57,685 --> 00:43:59,909 Voy a necesitar ayuda para encontrar el cruce fronterizo más fácil 807 00:43:59,951 --> 00:44:01,021 para hacer llegar el envío. 808 00:44:07,318 --> 00:44:11,366 www.addic7ed.com 809 00:44:11,416 --> 00:44:15,966 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0